!تاکویا‏-‏کون‏!‏ تاکویا‏-‏کون
حالت خوبه؟
یه بار دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
دست نگه دارین‏!‏
تویوتومی‏-‏کون؟
دیر اومدی ‏.‏‏.‏‏.‏
ای حرومزاده ها ‏.‏‏.‏‏.‏ تقاصشو میدین‏!‏
کارتو تلافی میکنیم‏!‏
درآخر‏،‏ آدم خوبه همیشه میبره‏!‏
صدمه دیدی؟
ممنون
من خوبم
اما تاکویا‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت 3‏:‏ اشکهایی که متوقف نمیشن‏"‏
این آدما برای حل این موضوع خیلی کار کردن
احتمالا داشتن سعی میکردن نِشَستِ فردا رو بهم بزنن
حالت خوبه‏،‏ تاکویا‏-‏کون؟
پس بالاخره بیدار شدی؟
تویوتومی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو اینجا چیکار میکنی؟
هرچی نباشه‏،‏ من یه بی مصرفم
سعی نکن یه قهرمان بشی و مادرتو به گریه بندازی
بابت کمک امروزت خیلی ممنونم
هروقت خواستی خبرم کن
هرکاری باشه برات انجام میدم
فقط یه بار بود که سرزنشت کردم‏،‏ نه؟
اون موقع رو یادته؟
بعد از یه درگیری به خونه اومدم
درسته‏،‏ پلیس گفت که تو یوکی‏-‏کون رو از دست اوباش نجات دادی
راستش‏،‏ خیلی خوشحال بودم
فکر میکردم خیلی باحال بودی
تو جداً خیلی بزرگ شدی
اما حالا که کودایی‏-‏سان رفته فقط ما دوتا موندیم
اگه برای توهم اتفاقی بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏،‏ دیگه اینقدر بی ملاحظگی نکن
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر
چندبار که دارم میگم‏!‏
من مخالفِ ادامه ی ساخت و سازم
فکر میکنم باید بفهمیم اینجا چه خبره حتی اگه معنیش از دست دادن کار باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
متاسفم
نه‏،‏ چیزی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکویا‏-‏کون قبل از اینکه وارد اتاق یه دختر بشی‏،‏ در بزن
فهمیدی؟
بله
دفعه ی بعدی‏،‏ تنبیهت میکنم‏،‏ فهمیدی؟
وای‏،‏ خیلی عالیه
اینقدر چاپلوسی نکن
من جدی گفتم‏!‏
بیا‏،‏ بگو ‏"‏آآآآآ‏"‏
هی‏!‏ انگشتمو نخوری‏!‏
میگم‏،‏ تاکویا‏-‏کون‏،‏ کسی رو برای دوست داشتن داری؟
اینو دیگه از کجا آوردین؟
موضوعو عوض نکن
من دانشمند جایزه ی نوبل یوکاوا هیدکی رو دوست دارم
!منظورم یکی بود که عاشقش شده باشی
دراینصورت‏،‏ الیزابت تیلور‏!‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
شما چی؟
کی رو بیشتر از همه دوست دارین؟
خب این که معلومه‏،‏ دکتر آریما کودایی
متاسفم
... منظورم این نبود که
تازه یکی هست که به همون اندازه دوستش دارم
داره سعی میکنه خودشو بزرگتر جلوه بده
اما اون پسر پاک و مهربونیه
برای گفتن چیزای بد ابزارِ تأسف و فوری عذرخواهی میکنه
اون جزوی از خانوادمه و من خیلی زیاد بهش اهمیت میدم
تاکویا‏-‏کون‏،‏ میخوای بعد از فارغ التحصیلیت چیکار کنی؟
با یکی ازدواج میکنم
پس باید با یه فرد ثروتمند ازدواج کنی
اینقدر جدیش نگیر
آیومی-سان، شما میخواین من چیکار کنم؟
میخوام انتخابی بکنی که باعث پشیمونیت نشه
این حرفتون بی انصافیه
همینی که گفتم
میخوام مسیری رو دنبال کنی که فکر میکنی بهترینه
ساعتو ببین‏!‏
تاکویا‏-‏کون‏،‏ متاسفم‏!‏
میشه اینجا رو تمییز کنی؟
حتماً
به سلامت برگردین
صبح بخیر‏!‏
چه بلایی سر گردنت اومده؟
از موتورم افتادم
تمام بدنم تیر میکشه
کلاسو میپیچونم و به درمونگاه میرم
گمونم امروز واقعا دلیل خوبی برای اینکار داری ‏.‏‏.‏‏.‏
برو کلاس من و خودتو به جای من جا بزن
من کلاسم ازت پایین تره‏!‏ نمیتونم کار تو رو بکنم‏!‏
تو از عهده ش برمیای
اگه معلم بیاد چی؟
تظاهر کن که منی‏!‏
به هیچ وقت اینکارو نمیکنم‏!‏
روت حساب میکنم‏!‏
حالت چطوره؟
یکم بهترم
پس تویی؟
حالش خوبه؟
یه تبِ غیرقابل توضیح گرفته
کاری نیست که بتونم انجام بدم
مادرم تو کاهش تب کارش خوب بود
میخوای؟
آیومی‏-‏سان؟
نه‏،‏ منظورم مامان واقعیمه
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ کانّا‏-‏چان
فکنم این گردنبندو قبلا دیدم
فقط همینو داری؟
این گردنبند نیست
شعله ی زندگیمه
با اجازه من میرم
دختر عجیبیه‏،‏ نه؟
آره‏،‏ عجیب تر اینه که یه معلم موقع کار دامن کوتاه و خیلی تنگ پوشیده
مگه این لباس کجاش عجیبه؟
چی میگین؟ این لباس مناسب یه معلم نیست‏!‏
تو بودی که بهم گفتی الان این مُد محبوب شده
آره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه‏،‏ مدت طولانی خارج از ژاپن زندگی کردین‏،‏ درسته؟
این چیزا اینجا عادیه
اوه راستی‏،‏ هنوز ایچیجو‏-‏سانو ندیدی؟
میتسوکی‏-‏سان؟
انگار یکم قبل دنبالت میگشت
متاسفم‏،‏ میدونم قراره بود تو کلاس تابستونی باشی
اشکالی نداره‏،‏ خودمو زخمی کردم تا بجاش برم درمونگاه وقت تلف کنم
میخواستم بدونم حالا برنامت چیه
همه همینو ازم میپرسم
همه نگرانتن
بعدِ اینکه پدرتو از دست دادی زمان خیلی سختی میگذروندی
شما هم همینطور
ای همچین ‏.‏‏.‏‏.‏
برام سخت بود که اون هرگز نمیتونه پیشم برگرده ‏.‏‏.‏‏.‏
خب فعلا که میخوام فارغ التحصیل بشم
بعدشو دیگه نمیدونم
همین بود؟
چیه؟
انگار خیلی آروم تر بنظر میای
واقعا؟
خیلی وقته که ما دوتا اینجوری باهم حرف نزده بودیم
این اواخر سرت شلوغه؟
هر روز دارم روی نوشته های تحقیقاتی پدرت کار میکنم
میگم‏،‏ فکر نمیکنی جدیداً یه چیزی از ریوزوجی‏-‏سنسه عوض شده؟
مردا عوض میشن
یه لحظه تو چشمشون نگاه کن و اونا کاملا یه آدم دیگه میشن
منظورم این نبود
یه چیزیش ‏.‏‏.‏‏.‏ متفاوت بنظر میرسید
چیش عوض شده؟
مثلا‏،‏ تمام مبلمان خونه ـشو انداخت دور
بعد کف زمین میخوابه
آره‏،‏ خیلی عجیبه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مسئله ی مهمی نیست
میتسوکی‏-‏سان؟
حالت خوبه؟
آره‏،‏ فقط یه سردرده
گاهی عود میکنه
مراقب خودت باش
سنسه چندوقت پیش عجیب شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه با زیرشلواری سر کار میقرصید؟
من جدی دارم میگم‏!‏
یه روز‏،‏ تمام صبح بدخلقی میکرد
بعد زنگ خوردن تلفن آرومش کرد
پس این یه ماه قبل بود؟
متاسفم
بعد از اون‏،‏ کاملاً تو تحقیقاتش غرق شد
انگار مجذوب چیزی شده بود
خودم حواسم بهش هست
ممنون
اگه چیزی متوجه شدی بهم بگو
مثلا‏،‏ اگه بگم فکر میکنم یه تفنگ داره
بهم نمیخندی؟
این اصلا متعجبم نمیکنه
یا هرچیزی مثل این
‏"‏شماره گیری مجدد‏"‏
الو‏،‏ تاکویا هستم
تاکویا‏-‏کون؟
آیومی‏-‏سان؟
چیزی شده؟
یه چیزیو یادم رفته ازخونه بیارم
بزار ببینم‏،‏ یه پاکت نامه س؟
درسته
شرمنده م ولی میشه برام بیاریش سر کار؟
حتماً
باید سریع بیام‏،‏ درسته؟
کاغذای اداری مهم توشه
پس لطفا خیلی مراقب باش
ژئوتکنیکو متوقف کنین‏!‏
متوقف کنین‏!‏
‏-‏‏-‏لطفا فشار نیارین‏!‏ ‏-‏‏-‏با پروژه ی ساخت و ساز مخالفیم‏!‏
‏-‏‏-‏نمیتونین داخل بیاین‏!‏ ‏-‏‏-‏با پروژه ی ساخت و ساز مخالفیم‏!‏
‏-‏‏-‏مطمئن بشین همه ناهار میگیرن ‏-‏‏-‏مخالفیم‏!‏
‏-‏‏-‏بابت همه چیز ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏اقیانوسمونو برگردونین‏!‏
‏-‏‏-‏ما به ژئوتکنیک اجازه نمیدیم‏!‏ ‏-‏‏-‏اقیانوسمونو برگردونین‏!‏
این حق و وظیفه ی ما بعنوان شهرونده‏!‏
البته من اهل ساکایماچی نیستم
اشکالی نداره‏،‏ اشکالی نداره
تظاهرات به تعداد نفراتشه
متوقفش کنین‏!‏
چی؟
ساخت و سازو متوقف کنین‏!‏
‏-‏‏-‏این چیه؟ ‏-‏‏-‏متوقفش کنین‏!‏
آریما‏-‏کون بودی‏،‏ درسته؟
رئیس بهم جریانو گفت
مردم زیادی اینجا اومدن
ما یه کنفرانس عمومی در پیش داریم
اونا باید شکایتشونو اعلام کنن
اوه‏،‏ تویی که
چی؟
هروقت تو رو میبینم حالم بهم میخوره
تازه باید بهتر بشی وقتی چهره ی زیبای منو میبینی
ممنون که وسایل رئیسو آوردی
اسنادشو بده من
خودم براش میبرم
نمیخوام این کاغذای مهم میکروبی بشن
ممنونم‏!‏
یه لحظه‏،‏ آیومی‏-‏سان‏!‏
واقعا نجاتم دادی
رئیس‏،‏ وقتشه
اوه‏،‏ باشه
انگار سرت شلوغه
پس‏،‏ بعدا میبنمت
میخوای جلسه ی توجیهی رو ببینی؟
جلسه ی توجیهی؟ من پسر یه بوکسورم
این یه کنفرانسه
خب‏،‏ گمونم برای پسری که از پوشک رها شده اهمیتی نداره
من اینو مثل یه شهروندِ خوب جامعه نگاه میکنم
بابت مصاحبه ی قبلت ممنونم
ممکنه شما پسر دکتر آریما کودایی باشین؟
خودمم‏،‏ چطور؟
چشمات شبیه پدرته
نمیدونستم پدرم بعداز اخراجش از انجمن‏،‏ هنوز معروف مونده
من باهاش مصاحبه کردم
آدم جالبی بود
رئیس آریما‏،‏ زنی که مسئولِ پروژه ی ساخت و ساز ژئوتکنیکه
جزئیاتو توضیح خواهد داد
لطفا به حوادث گزارش شده نگاه کنید
برخورد صاعقه درست در محل ساخت و ساز بود
اینجام بالای کوهِ سانکاکوئه
ابرها ناگهان ظاهر شدن و رعد و برق زد
بعد ابرها سریع ناپدید شدند
این اتفاق با وجود اینکه آب و هوا
اون روز صاف بود و احتمالِ رعد و برق خیلی کم بود، اتفاق افتاد
ما متخصصین رو برای بررسیِ این موضوع مهم دعوت کردیم
استانداردهای ایمنی که همیشه ازشون استفاده میکردیم بهشون معرفی کردیم
کارگران رو با لباسهای عایق مجهز کردیم
تا هنگام کار از وقوع حوادث پیش گیری کنن
حالا‏،‏ به سؤالات مردم میپردازیم
بله‏،‏ من یه کافه ی کوچک در ساحل دارم
اخیراً مشتریامون خیلی کم شدن
میتونیم برای منابع مالیِ از دست رفتمون درخواست کنیم؟
ما از شهردار برای ساخت و ساز اجازه گرفتیم
بنابراین فعلا برای این کار برنامه ای نداریم
شخصاً‏،‏ برای موقعیت شما احساس تأسف میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ دارین میگین چیزایی رو ‏"‏در دست بررسی‏"‏ قرار دادین
چیزی هست که فهمیده باشین؟
بله‏،‏ یه کم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس بهمون بگین‏!‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
هروقت سعی کردیم توی ساحل کاری بکنیم
همون زمان صاعقه میزد
بلا استثناء
این خیلی مرموزه و ما هنوز داریم سعی میکنیم علتشو بفهمیم ‏.‏‏.‏‏.‏
شما خدای دریا رو خشمگین کردین‏!‏
علت این حوادث عدم اقداماتِ مناسب شما برای پیشگیری بوده‏!‏
ما باور داریم که علت اصلی برخورد صاعقه غیرقابل پیش بینیه
اما ما برای معرفیِ معیارهای جدید داریم کار میکنیم که ‏-‏‏-‏
پس چرا ساخت و سازو باز شروع کردین که حتی نمیدونین
چی باعث برخورد صاعقه شده؟
درسته‏!‏
این کار برای ما کارگرا هم خیلی خطرناکه‏!‏
ما نمیخوایم حین کار بمیریم‏!‏
همه به من گوش کنین‏!‏
شوهرم با اینکه لباس عایق پوشیده بود بازم صاعقه بهش برخورد کرد و مُرد‏!‏
پس خوبی انجام اینکار چیه؟
لباس عایق بی نقص نیست و حوادث اتفاق میفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
این احمقا نمیفهمن که ما نمیتونیم مسئولِ شرایط آب و هوا باشیم
خب پس‏،‏ امشب برای مصاحبه روتون حساب میکنم
بله‏،‏ به همچنین‏،‏ منم از شما بابت این فرصت ممنونم
هی‏،‏ صبرکن‏!‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
خیلی وحشتناکه
باید مصاحبه رو یکم عقب بندازیم؟
نه‏،‏ من مشکلی ندارم
سر موقع حاضر میشم
متوجه شدم
خب‏،‏ میرم لباسمو عوض کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏گزارش ویژه ی برخورد صاعقه ی ساکایماچی‏"‏ نیوز پِرِسِنس این داستانو تا آخر برای شما دنبال میکنه
‏"‏از ژئوتکنیک ‏-‏ آریما آیومی‏"‏ مهمون امروز ما آریما آیومی کسیه که مسئولِ ساخت و سازه
از دعوتتون متشکرم
قبل از شروع مصاحبه اعلام میکنم‏،‏ این برنامه فرصتی برای بهانه تراشیِ ژئوتکنیک نیست
بله‏،‏ کمپانی ما هرکاری از دستش بربیاد میکنه
تا این وضعیتو برای مردم شهر توضیح بده
‏"‏تظاهرات کنندگان در مقابل کمپانی هستند‏"‏ بزارین صادقه بپرسم‏:‏
چرا ساخت و سازو ادامه میدین درحالیکه هنوز صاعقه ها اتفاق میفتن؟
‏"‏نشست عمومی ژئوتکنیک‏"‏ سیاستِ کمپانی اینه که به کارِ ساخت و سازمون ادامه بدیم
‏"‏نشست عمومی ژئوتکنیک‏"‏ درحالیکه برای کاهش خطرِ حادثه اقدامات لازمو بکنیم
این تنها دلیلتونه؟
‏"‏شهردار ساکایماچی‏"‏ دلیل دیگه اینکه اون زمان مجوز شهرداری رو داشتیم
‏"‏شهردار ساکایماچی‏"‏ و مهلتِ اتمام ساخت و ساز داشت نزدیک میشد
دلیل دیگه اینکه میخواستیم ساخت و سازو
در اسرع وقت خاتمه بدیم تا شهروندان بتونن به زندگی عادیشون برگردن
‏"‏نشست عمومی ژئوتکنیک‏"‏ بنظر میاد اهالی شهر خشمگین هستن
من اینو میدونم
بعضی از افرادی که خانوادشونو از دست دادن
میگن که شما‏،‏ شخصاً به اندازه ی کافی خطر نمیکنین
منم همسرمو در یه حادثه از دست دادم
احساس از دست دادنِ عضو یه خانواده رو میدونم
آیومی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فهمیدم
همسرتون‏،‏ دکتر آریما کودایی رو توی غار از دست دادین‏،‏ درسته؟
فقط من تنها نیستم‏،‏ بلکه تمام اعضای کمپانی میخوان
بهترین کاری که میشه برای خانواده های داغ دار کرد رو انجام بدن
راستی‏،‏ نظرتون درمورد شایعات چیه که میگه
بین مدیران بالادستی ژئوتکنیک و دولت ساخت و پاخت شده؟
فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏واقعا؟ ‏-‏‏-‏لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ اونا دارن براش قلدری میکنن‏!‏
‏-‏‏-‏بله ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ اونا دارن براش قلدری میکنن‏!‏
از اینکه امروز اومدین ازتون متشکرم
‏-‏‏-‏من اومدم‏!‏ ‏-‏‏-‏بعداز آگهی بازرگانی برمیگردیم
تاکویا‏-‏کون‏،‏ خیلی کُندی‏!‏
متاسفم‏،‏ داشتم تلوزیون میدیدم
جلوی دوربین عالی بودی
نه‏،‏ اصلا حرفشو نزن‏!‏
چه بوی الکلی میده ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
داری میگی برای نوشیدن زیادی پیرم؟
منظورم این نبود
بیا‏،‏ بلندشو
نمیخوام‏!‏
چرا؟
پشتم احساس خوب و سردی داره ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه لباس زیرتو دراری حتی خنک تر و بهترم میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکویا‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ ببخشید‏،‏ داشتم شوخی میکردم
پس چرا اینو زودتر نمیگی‏!‏
‏-‏‏-‏لباس زیر‏!‏ لباس زیرمو در میارم‏!‏ ‏-‏‏-‏هی‏،‏ بس کن‏!‏
خیلی گرممه‏!‏
اینقدر وول نخور‏!‏
سینه هات ‏.‏‏.‏‏.‏
کولر گازی‏!‏ پنکه‏!‏
تا خرخره نوشیده ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم آب بخور
ممنونم
فکر خوبی نیست کارایی رو بکنی که توش خوب نیستی ‏.‏‏.‏‏.‏
کم پیش میاد مَست به خونه بیای
روز طولانی بود و منم خسته م
اول نشست عمومی و بعدم توی تلوزیون بودی کاریش نمیشه کرد
آیومی‏-‏سان؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونم که میتونم به اینکار ادامه بدم یا نه
این حرفو نزن ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
فردا مثل همیشه ی خودم میشم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس فقط امروز‏،‏ بزار گریه کنم
در همین لحظه‏،‏ با خودم فکر کردم
مهم نیست چندبار با دستگاهِ بازتابنده به عقب برگردم
نمیتونم این اشکها رو متوقف کنم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
قسمت 4‏:‏ ‏"‏سفید پوست کثیف‏"‏